Anna Przekopowicz - Tłumaczka i Web Designer
Moją specjalnością jest lokalizacja oprogramowania (programy pod Linux i MS Windows), głównie w obrębie aplikacji internetowych (GIU, API, strony internetowe, etc.). Zajmuję się również tłumaczeniami tekstów literackich oraz posiadam doświadczenie w wielu różnych dziedzinach technicznych i humanistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem inżynierii dźwięku. Wykonuje też korekty i redagowanie rozmaitych tekstów w języku polskim.
Przez większość czasu tłumaczę i przeprowadzam korekty dokumentacji dotyczącej projektowania stron internetowcyh (również oprogramowania i standardów internetowych), chemii oraz tekstów związanych z marketingiem i komunikacją w firmie.
Dodatkowo pracuję też jako projektantka stron internetowych oraz zajmuję się propagowaniem standardów internetowych. Często łączę te dwa zajęcia tłumacząc materiały dla takich organizacji, jak W3C czy WaSP (oczywiście nieodpłatnie).
- Posiadam dyplom magistra inżyniera informatyki na Uniwersytecie Wrocławskim.
- Posiadam trzy lata doświadczenia jako kierownik działu lokalizacji oprogramowania. Zajmowałam się takimi projektami jak Dreamweaver oraz projektowanie w językach HTML i CSS, tłumacząc łącznie ponad pół miliona słów.
- Posiadam certyfikat Cambridge Certificate of Proficency (CPE) Grade A
Osoby zainteresowane współpracą przy rozwoju standardów internetowych lub skorzystaniem z moich usług jako tłumacza lub projektanta stron proszę o kontakt mailowy ([email protected])
